Precedentemente a "One Tree Hill"...
Ho scoperto in un sito che la ridotta performance fisica,
è uno degli effetti collaterali della terapia usata per l'HCM.
I giocatori hanno dei collassi e muoiono a causa di questo, ok?
Devi raccontare tutto a Whitey sul tuo cuore.
Voglio che tu faccia ragionare tua madre. Dille di rinunciare alla carica di sindaco.
- Hai paura delle competizioni? - Parla con lei.
E' così, se vuoi recuperare il tuo fiato.
Ecco le regole per la lista del ragazzo dei sogni.
Una volta scelto un ragazzo, sarà vostro per l'intera stagione.
Lei ha scelto Chris Keller, e io ho scelto te.
Bene. Ti trovo già pronta per andare a letto.
Sembra che qualcuna sia attratta da Chris Keller.
Ti ho parlato dei miei disegni
di successo nella mostra per una azienda in "Suburban Filth"?
Devono sceglierli per una linea di moda.
Allora, lei ha un appuntamento con Chris.
Non significa niente.
Significa... Lei è la mia anima gemella.
Haley ti ama ancora.
Tutto quello che devi fare e' riprendertela.
Certo. Come te e Lucas.
Vedi, non è facile rimettersi in gioco
specialmente con chi ti ha tolto dal primo posto.
Tutte le soddisfazioni, tutti gli applausi,
Nessuno ha riempito il senso di vuoto che avevo nel cuore.
One Tree Hill - Episodio #308 'The Worst Day Since Yesterday'
Traduzione by AlexandraD. Sincronia: Spo0ok
Bel periodo per essere bambino, eh?
- Chris Keller?! - E Lucas vi ha visto?
- Chris Keller, Chris Keller?!? - Basta dire il suo nome!
Non pensavo che accadesse, quando io e Nathan vi abbiamo lasciati,
lo stavi buttando fuori dalla porta.
Lo so, lo so...non lo so. Abbiamo bevuto,
e mi sentivo così sola.
E poi lui mi ha detto: che la mia camicetta era molto stretta.
Mi ha detto che stava bevendo per voi. Mi ha detto anche un sacco di cose.
Haley non mi guardare così, sai quanto può essere affascinante.
Lui non...
Lui non ha cantato per te, vero?
Oh, mio Dio! Gente, sono una "stupida".
- Ok, hai già parlato con Lucas? - Lui non si aspetta le mie spiegazioni.
E non voglio lasciargli un patetico messaggio di scuse alla segreteria.
Scusa. Mi dispiace.
Lucas non mi parlerà più.
Chris Keller arriva sempre per la colazione.
Hai compagnia.
Credo che dovremo dividere.
Perché stiamo passeggiando?
Devi svagarti. Uscire dalla scena del crimine.
Comunque, abbiamo meno possibilità di incontrare Chris Keller se ci muoviamo.
Va bene, dai?! So che tu pensi che io non ti stia aiutando.
Invece lo sto facendo, ok? Io so... Non so che dire!
Non sono certo stata la "S.na Raggio-di-Sole" negli ultimi 17 anni.
Tu sei sempre stata una ragazza d'oro.
E' stato prima di portare uomini nel mio appartamento.
- Devo veramente fermarmi, Peyton. - Hai commesso un errore, ok?
- Tutti li commettiamo. - Non così.
Va bene? Lucas mi ha detto che voleva stare con me, niente di più facile.
Non so perché te la stia prendendo così tanto con te stessa.
Non è come se lo avessi tradito. Non stavate insieme ufficialmente.
Un'altra brillante idea di "sinceramente tua".
Brooke, è successo. Ok?
Non puoi cambiarlo, ma puoi riparare.
Intanto vai e parla con lui. Può essere più comprensivo di quello che pensi tu.
- Lui sa bene cosa sono gli errori. - Non posso parlare con lui, Peyton.
Ma forse tu sì.
- Io?! - Tu sei brava con le parole. E...
Dol... e Lucas.
Per favore, Peyton?
Va bene, parlerò con lui.
- Grazie, ti voglio bene. - Ok, ok. Niente promesse, ok?
E sai una cosa? In quanto a questo, tieniti occupata.
Non stare seduta a compiangerti, ok?
Ricevuto.
Voglio andare lo stesso fino al Suburban Filth.
voglio dire, per lo meno loro hanno i miei vestiti.
Sempre che tu non voglia fare lo stesso della notte passata, eh?
- Ho esagerato? - Solo un po'.
Scusa.
Cosa? Sei venuto qui per prendermi a calci perché sono stato a letto con Brooke?
Sei stato a letto con Brooke?
- Perché mai verresti qui allora? - Sono venuto a pagarti per il tempo di Haley
nello studio.
- Sei stato a letto con Brooke? - Mi piace pensare così quando si dorme,
senza dormire. Ma, sì. Fino a che Lucas non ci ha interrotto ed è entrato in camera.
Continuerai a fare questa merda di cattiverie per tutta la vita?
Che c'è di tanto brutto? Due ragazzi che si divertono?
- É figo. - Non è figo quando
ci sono di mezzo i sentimenti di altre persone.
Lo trovo ancora figo.
Era ugualmente figo quando si trattava di Haley?
No, dai? E' diverso. Brooke non è Haley. E tu non sei come Lucas, giusto?
Non si tratta di Lucas, si tratta di te.
Hai tratto vantaggi da una ragazza che chiaramente piace ad un altro.
- Un'altra volta. - Non sono andato così oltre.
Inoltre, come pensi che mi senta? Ho violato una mia severa regola sul dormire
con una cheerleader. Non l'ho fatto.
A meno che non siano almeno tre di loro.
Sto scherzando. Non ti preoccupare per Brooke, non è il mio tipo.
Mi piacciono le veterane.
Mi piacerebbe pensare che se ne vadano per prime. Senza colpirti.
Non mi hai dato i miei soldi!
É mattina a Tree Hill e stiamo parlando con i politici locali.
La nostra ospite di oggi è la candidata a sindaco, Karen Roe. Ciao, Karen.
E grazie di essere qui, raccontaci di te.
Certo, sono nata e cresciuta a Tree Hill. Dove ho due imprese locali.
Sono stata alla scuola Tree Hill High. E ho un figlio che si sta diplomando.
- Sempre lì. - Molto bene, e ora di' qualcosa ai nostri elettori,
perché dovrebbero votare per te invece del tuo avversario, Dan Scott.
Perché questa città, e le persone di qui sono importanti per me.
Ho scoperto che alcune persone si preoccupano di più di essere un leader che di
come o cosa fare con la gente che li elegge.
E io sono una grande fan dei "Tree Hill Ravens".
Forza, Ravens!
Abbiamo alcune chiamate. La nostra prima telefonata è di Keith.
E' un meccanico impiegato a Tree Hill.
Keith, ciao. Sei in onda.
Sì, ho una domanda per la Sig.ra Roe.
Scusi. Volevo dire, Sig.na Roe. Infatti, lei non è sposata.
La sua socia che lavora con lei sta appoggiando il suo avversario?
Sì. E' vero.
Ironicamente, la mia socia è sposata al mio avversario,
quindi la perdonerò per il suo voto sbagliato e la sua mancanza di gusto.
Fortunatamente, lei ha più fiuto per gli affari che non per le relazioni.
Parlando di relazioni, lei non ha un figlio fuori dal matrimonio?
Certo. Bè, mi piace pensare che io sia una madre single,
che sta crescendo suo figlio ad essere un uomo responsabile,
differentemente dal ragazzo che lo ha procreato.
Ben detto.
Va bene. Andiamo avanti.
Quanti anni hai, 8?
Va bene, detto da una donna che ha slacciato tutti i bottoni dei miei pantaloni.
Le cose brutte della mia vita andranno via.
Brava, Deb.
Ma prima che tu sia altera e potente,
o nel tuo caso solo altera,
ogni tanto dovresti pensare all'accordo che abbiamo fatto.
Tu mi dovresti appoggiare in pubblico.
Tu non vuoi che io vada contro il nostro piccolo accordo, vero?
Cosa mi potresti fare, che ancora non mi hai fatto?
Potrei dire qualcosa su di te?
Volevo solo vedere come sta la nostra stella alla vigilia della sua prima partita.
Come una roccia. Molto bene, ragazzo.
Bè, Bear Creek è debole quest'anno.
Ma ci saranno molti ragazzi lá. Come sta il ginocchio?
"Come una roccia".
Bene.
- Ma c'è qualcosa che ti disturba? - Solo tu.
Dovrò passarci sopra.
Già.
Non sembra che ce ne stiamo andando, mamma.
Sembra invece che stiamo rimanendo.
Brooke, hai un ottimo occhio per la moda.
I tuoi modelli saranno un successo.
E' talmente fantastico. Non hai idea di quanto abbia bisogno di una buona notizia ora.
Quindi, che faccio qui?
Bè, penso che tu sia salita per il turno del pomeriggio.
No, voglio dire cosa succede ora con i miei vestiti?
Quando li riceverò? Quanto prenderò?
E devo disegnare il mio marchio? O organizzare una sfilata?
Brooke, pensavo che avessi capito.
Tu lavori per la compagnia,
qualsiasi modello o profitto che tu avrai dalla vendita, apparterrà alla compagnia.
Hai firmato un contratto quando hai accettato l'impiego.
Non è quello che ho letto.
Non è giusto. Questi sono i miei modelli.
Sono miei. Sono stata fregata?
No, avrai la soddisfazione di aver creato qualcosa di esclusivo per Suburban Filth,
ed è chiaro, il 10% di sconto per i dipendenti.
Pitturi per rabbia? Originale.
Come tagliarsi i capelli.
- Non credo tu voglia parlarne. - Brava.
Bè, se serve a qualcosa, Brooke si sente da schifo.
Voglio essere sincero con te, Peyton. In questo momento, non serve a molto.
- Lo so che sei scocciato. - No. Veramente no.
Sono più... deluso che arrabbiato.
Luke, Brooke ha commesso un errore, ok?
Come quello che abbiamo commesso noi, e lei ci ha perdonato.
Ha un modo molto strano per dimostrarlo.
Ma sai? E' stata molto chiara sul "non-esclusivo".
E ho commesso l'errore di pensare che noi eravamo fatti l'uno per l'altra.
Non commetterò lo stesso errore nuovamente.
Ehi, amico. La sai la novità?
Alcuni della squadra vanno a farsi tatuaggi dopo lezione.
Da quando? Pensavo andassimo a tagliarci i capelli.
Sì, tu sei il primo a saperlo. Ma è una mia idea.
- Troppo figo, eh? - É idiota.
- Sì, lo è. Pazzamente idiota! - Hai qualche domanda, Smith?
Ci ho pensato sopra. E hai ragione.
Parlerò con Brooke.
- Ehi, Brooke... - Ok. Sai cosa c'è?
Non ha mai perso un giorno di gioco, quindi deve stare molto male.
Non sono sicura che possa animare il gioco di oggi.
Non c'è molto da animare, alla fine.
"Faccia vecchia da coach"!
"Coach Duhram". E...shhh!
- Ok, va bene. Ma... - Ma cosa?
Veramente volevo dire, perché non mette Nath in attacco sul lato forte,
Bradin che protegge la retroguardia, e così Lucas fa da libero nelle fasce laterali?
Ho detto...shhh!
Veramente, non è niente male.
Amico, non mi abbandonare, tatuaggi dopo le lezioni.
Che ne pensi?
Penso che sia molto strano che tu sia cheerleader.
Violette, eh?
E' molto bello, Haley.
Proprio come te.
Già, nuove regole di Whitey. "Cravatte nel giorno della partita" e "Correre fino a vomitare".
Non si rovinerà la cravatta?
Ok, starò fuori. So che hai bisogno di concentrazione nel gioco.
Ma è solo un... ringraziamento.
- Andrai molto bene stasera. - Vedremo.
Che armadietto.
Sorpresa! Indovina chi ha decorato il tuo armadietto.
Lasciami pensare... tu o.. Tim.
Bè, dopo il nostro, diciamo, "appuntamento", ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
- É molto te. - Poteva andarti peggio.
Poteva esserci scritto "lesbica".
- Ehi! Hai visto Brooke? - Solo stamattina.
Era in ritardo.
Credo che "tardi" voglia dire "mai".
Salterà?
Normalmente non ci penserei nemmeno.
Ma è la prima partita della stagione, e lei vive per questo.
Ha già parlato con Lucas?
No. Ma dobbiamo pensare ad un modo per farli parlare.
Noi?
Vuoi il mio aiuto ora?
Perché ti sorprende? Tu sei una specialista in comportamenti,
quando si tratta di aggiustare le cose dopo aver fatto la "cazzata" del secolo.
Scherzo.
Hai un'idea?
Sì, forse c'è una cosa.
Per quelli che si sono appena sintonizzati,
il candidato favorito, Dan Scott è qui con la sua adorabile signora.
Deb, piacere di conoscerla.
Grazie per essersi unito a noi. Forse vorrebbe dirci qualcosa di lei.
Bè, penso che la maggior parte delle persone di Tree Hill,
si ricorda di me per le mie partite di basket.
Inoltre, quando guidano le loro macchine nella cortesia, "Dan Scott Motors".
Ma le mie basi sono semplici, Dave.
Valori familiari. Tutto comincia in casa, buona educazione, relazionamenti afettuosi.
Deb, cara. Vuoi aggiungere qualcosa?
"Dan, é tutto per me".
"Confido in lui con tutto il mio cuore. Affido mio figlio a lui".
"E affido definitivamente questa città a lui. "
"Non c'è un candidato migliore per la carica".
Bè, è stato bello, Deb. Penso che piangerò.
Anch'io!
Non sei Lucas Scott, la stella dei Tree Hill Ravens?
Sono più Lucas Scott, stella impazzita per la cheerleader di Tree Hill.
Vuoi parlarne?
Non c'è molto da dire. La ragazza che pensavo fosse "la" ragazza per me,
ha trovato un modo per dimostrarmi che non lo era.
- E la ragazza sarebbe Brooke Davis? - E' così ovvio?
Tanto ovvio quanto una porta nera sul lato della mia casa.
- Mi dispiace molto per quello. - Oh, Lucas.
E' lei che ci perde.
Ci sono tonnellate di ragazze lì fuori che sarebbero fortunate ad averti.
Sono sicuro che dirò a queste ragazze che mia madre ha detto così.
Sto parlando seriamente.
Un cliente mi ha detto una volta, che il modo migliore di dimenticare una persona,
è di mettersi sotto un'altra.
Oh, mio Dio.
Ho capito cosa significa. Oh, mio Dio!
Pensavo fosse più filosofico. Sai, conoscerla, non mettersi sotto di lei.
- Mamma! - Ah, cancella tutto!
So che stai passando un brutto momento.
Ma, tu hai una partita questa sera. E il basket ti fa sempre sentire meglio.
Bè, questo e una torta.
Questo era quando mi divertivo.
Non lasciare che entri nel tuo cuore, continua con le cose che ami di più.
Dài il meglio di te.
Andrà tutto bene. Solo, stai lontano dai dolci.
Hai ancora molte cose per cui vivere.
- Tipo cosa? - Abbiamo sentito la tua mancanza a scuola oggi.
Non ce l'ho fatta.
Gente, come lo guardo Lucas, se non riesco a guardare un armadietto,
che ha decorato per me?
Digli come ti senti veramente, Brooke.
Nessuno in questa città affronta i propri problemi con la testa alta.
- Perché dovrebbe importargli? - Perché gli importa di te, Brooke.
Ma tutto quello che ha sentito è sul "non-esclusivo".
E tutto quello che ha visto sono quei ragazzi sulla tua parete, e nel tuo letto.
E non è così che hai passato l'estate, Brooke.
La verità è che l'hai passata chiusa a casa sotto il letto
insieme alle lettere che hai scritto a Lucas.
Le hai parlato delle mie lettere?
- Non ci posso credere che tu non me lo abbia detto. - Non te l'ho detto per lei.
Mi ha dato una di Wynona Rider e le ha tirate sotto il letto.
Ok, tutto a posto. Non è questo il punto. Il punto è che devi finirla di nasconderti.
Quindi, parla con Lucas.
Sei molto bravo, quando giochi contro... nessuno.
Whoa, dov'è il fuoco?
- Che vuoi, eh? - Che ne dici, "uno-contro-uno", veloce?
Passo.
Bella risposta.
E questo è esattamente quello che voglio tu faccia stanotte.
Passa la palla a Nathan.
Ripetiti mentalmente: "Il padre di Nathan vuole che gli passi la palla".
Già!
Come sta il cuore?
Le medicine stanno facendo effetto?
- Non preoccupartene. - E' questo che hai detto a Whitey?
Non gliel'hai ancora detto.
E posso capire perché.
Se sapesse che uno dei suoi giocatori potrebbe morire in qualsiasi momento,
non lo lascerebbe giocare.
Non vedo una ragione per cui dovrebbe saperlo...
Fino a che fai quello che ti dico, e passi la palla a Nathan.
Prova ancora.
- Salve. Io sono... - Chris Keller!
"Non c'è bisogno di presentarsi, figliolo. "
Entra.
Un regalino da mia moglie.
Sai, è un piacere conoscerti.
Sono praticamente il tuo più grande fan.
- Ha un buon gusto per la musica. - Musica? No.
Sono un fan per come hai distrutto il matrimonio di mio figlio.
Vedi, ci sei riuscito con un bacio. Io ho cercato di farlo per mesi.
Bel lavoro.
Cosa posso dire? Sono un buon baciatore.
Mi ricordi molto di com'ero.
Forse conosco tua madre.
Così, hai tolto la moglie a Nathan. E ora che vuoi?
Se vuoi la mia, accomodati.
No.
Cioè, è definitivamente una "MILF".
Ma per ora, ho solo bisogno dei 500 dollari che mi deve Nathan.
500 dollari?
Bè, visto che mio figlio ti è debitore. Non lo chiamerai se ti chiedo per cosa sono.
Il tempo che Haley passa nello studio. Idea di Nathan. La sto aiutando a incidere di nuovo.
- E' ancora il mio più grande fan? - Non sapevo di stare producendo
- ... il suo prossimo disco. - Veramente, lo sto facendo io.
Ma posso capire quanto lo voglia lei. Sarà molto bello.
Sono sicuro che mi menzionerai nei ringraziamenti.
Ehi, Chris! Prima che te ne vada. Forse vorresti parlare di guadagnare un po di denaro vero.
Ho saputo di cosa è successo sabato notte.
- E... - E di tutto il fatto accaduto con Brooke
che ti farà giocare male. Forse dovresti rinunciare alla partita fin d'ora.
Grazie per la tua preoccupazione. Ma perché non ti preoccupi degli affari tuoi?
La partita sono affari miei, va bene? E non voglio che tu la rovini per una ragazza.
- Vuoi parlarne? - Sì, vorrei.
Il mio gioco migliora. E il tuo è uno schifo.
Rimedia.
Il tuo matrimonio è uno schifo.
Rimedia.
La sai una cosa...
Voglio darti lo stesso brillante consiglio che tu mi hai dato quando Chris ha baciato Haley.
"Perdonala, amico".
"Ti ama".
Non è così facile, no?
Buona sera. E benvenuti all'apertura di quella che potrebbe essere
la migliore stagione della storia per i Tree Hill Ravens.
Se siete fans dei Ravens, vi ucciderà il non essere qui questa sera.
Andremo negli spogliatoi, dove cercherò di parlare con i giocatori, prima della partita.
E io mi nasconderò negli armadietti per dargli un'occhiata subito dopo.
Gigi Silveri, signore e signori.
Bene, bene.
Chiudi la bocca. Non posso credere che tu sia stato con Brooke.
Sei forse gelosa?
Ti giuro. Ho pensato a te tutto il tempo, Haley.
- Sei un idiota, Chris. - Attenta, questo lo ha detto anche Brooke
.un po' prima di farlo.
Ehi, come va, biondina?
Grazie per avermi accompagnata.
Ehi, nessun problema. Avevi bisogno di andare, e io di dare uno schiaffo a Chris.
Ci stiamo guadagnando entrambe. - Non ci credo che tu lo abbia fatto.
A volte mi sono sentita come se mi volessi dare uno schiaffo.
Senti, lo so che sono stata una stronza.
- Non sei stata tanto male. - Per favore, Brooke mi chiama,
Peyton Marie Sawyer.
PMS. (TPM)
Sono... così stufa, che tutto il mondo se ne vada, sai?
Tutti hanno valide ragioni, ma mi infastidisce ugualmente.
Quindi penso che abbia sfogato tutta la rabbia su di te perché tu sei l'unica che è tornata.
- Bentornata a casa. - Grazie.
Belle.
Non capisco.
Tre cheerleaders.
Dio ama Chris Keller.
Tu sei Rachel, vero? Finirai per entrare nella mia lista di cose "da fare".
Anche tu sei nella mia, presto sotto...
"Divertirsi con vecchie facce patetiche che vengono a scuola dietro alle ragazze".
Non parlo con i perdenti. - Quindi fai un'eccezione con Lucas.
Tu sei la Rachel che sta usando per far ingelosire Brooke.
Divertiti con questo.
Ciao.
Scusa.
- Amico, guarda qui! - Bel tatuaggio da mendicante, Tim.
Non so cosa sia peggio. Il fatto che tu abbia un tatuaggio sopra il sedere.
O quello di avere un angelo paffuto.
É un cherubino!
Tu cosa hai fatto?
Mi sono solo tagliato i capelli, Tim. Solo questo.
Guardi ancora i tuoi vestiti, Smith.
Stavo solo mostrando a Nathan che mi sono tatuato
il mio numero 15 sulla schiena come supporto alla squadra, coach.
Bè, peccato. Perché ora avrai il numero 0.
Va bene. Avvicinatevi.
Normalmente, prima della prima partita dell'anno...
dico ai miei giocatori di andare fuori e dare il meglio di sé.
E dico ai veterani, che questo sarà l'ultimo anno che giocherano come Ravens...
Quindi date il massimo.
Questo è tutto vero. Solo che quest'anno, c'è una differenza.
Quando sarete fuori, anch'io me ne andrò.
Alla fine di questa stagione io... mi ritirerò.
Vi siete allenati più di qualsiasi squadra io abbia mai guidato.
Voi avete talento, e l'ambizione per essere la migliore squadra che io abbia allenato.
Io so questo. E voi lo sapete.
Ora è il momento di farlo sapere al mondo.
Quindi voglio che voi andiate là fuori e cominciate questa stagione come campioni.
Perché è così che voglio concludere!
Andiamo!
Ora se ci rovini, rovini anche Whitey.
Cominciamo con i Tree Hill Ravens, come ala, il Nº 0, Tim Smith.
Nel centro, Nº 22, Jabbar Kelley.
Nella retroguardia, Nº12, Brandon Roth.
In difesa, il Co-Capitano, Nº 3, Lucas Scott.
E finalmente il Co-Capitano e miglior marcatore dell'anno scorso.
In attacco, Nº 23, Nathan Scott.
E per cantare il nostro inno nazionale, direttamente dalla sua tournee
orgoglio di Tree Hill, Chris Keller.
Grazie, Tree Hill.
Questo è per tutte le vostre innamorate. Voi sapete chi sono.
Odio quel ragazzo.
Dove diavolo stavi? Sai che dobbiamo entrare come una coppia.
Scusa, Dan. Stavo raccogliendo i vetri del vaso che è caduto dalla porta e quasi mi ammazzava.
- Bè, vedo che stai bene. - Sto più che bene.
D'accordo con la radio, Karen sta dando una svolta alle ricerche.
Credo che le persone ti crederanno un po'... egoista.
Immagina questo.
Forse ha vinto, dopo tutto.
Quel vaso deve averti preso con molta forza.
Ora cambia questa faccia e tenta di sembrare bella. Il pubblico sta aspettando.
Ehi, è il momento di Tim qui, baby.
Ehi, smetti di guardare Keller. Già sappiamo che riescono a marcarti.
Scott sta avendo dei problemi. Non sembra stia molto bene ora.
Oh, a me sembra di sì.
"COME HO PASSATO LA MIA ESTATE"
Sono libero, Nathan. Palla. Palla.
La miglior ricezione che hai fatto in tutta la serata.
Bè, vi potete scordare questa stagione da imbattuti, amici.
I Ravens perderanno la loro prima partita.
Bè, già era tale come "stagione imbattuta". Vero, ragazze?
Vai fuori di qui, papà.
Non sono più i tuoi spogliatoi. E nessuno ti ha assunto come custode.
Sedici punti, Nathan. Impressionante.
Gli spettatori sono rimasti impressionati, principalmente i ciechi.
Che barzelletta.
Tutti voi siete una barzelletta.
E sembra che il mio errore sia stato la fine della barzelletta.
Tu sei la fine della barzelletta, papà.
Esci di qui, Danny.
Giusto una discussione tra padre e figlio, Whitey.
Esci da qui. Ora, prima che ti debbano portare via.
Zero a uno.
Continua con questo bel lavoro.
Allenamento, cinque di mattina. Puntuali.
Ora andate a farvi la doccia. Puzzate.
Luke,
- Puoi darmi un passaggio? - Sì, andiamo.
Lasciami essere la prima a dirti .. "Ottima partita".
Sono la prima, vero? Perché, voglio dire...
Stai molto male.
Non ero concentrato sulla partita.
Lo so, lui stava nella stanza di Brooke. La vedo cavalcare Chris Keller.
Ti sei fissata con questo.
Non sono di quelle persone alle quali piace dire, "te l'avevo detto, Lucas".
- Già. - Sto mentendo, lo adoro.
"Te l'avevo detto. "
Devi guardare avanti, Lucas.
A chi, Rachel? Te?
Chiunque ti faccia felice. Ma fallo ora.
Vivi la vita ogni momento. Tutto il resto è incerto.
Trai vantaggi da ciò che hai di fronte.
Non voglio stare con te, Rachel.
Non è di questo che sto parlando. E sono io che non voglio stare con te.
E sono sempre io che non voglio più essere usata per far ingelosire Brooke.
Io sono meglio di questo. E lo so.
E potrai capirlo nella tua lunga camminata verso casa.
- Rachel, dài. - Vai fuori.
Ci vediamo a scuola.
Bè, questa non sembra la faccia di chi ha avuto una buona conversazione con Lucas.
Intanto è una bella faccia per me.
- Non è andata molto bene... - Non è andata. E' andato via con Rachel.
- Mi spiace tanto, Brooke. - Io non sono così, Peyton.
Come ho fatto a capire quello che avevo solo quando l'ho perso?
Anche Lucas non ha capito quello che voleva quando stavate insieme.
Le persone sono così, a volte.
Rachel no. Lei sapeva di volere Lucas, e lo ha avuto.
Probabilmente tirerà fuori anche me dalla mia squadra.
No... nessuno può togliere le tue cose senza che tu glielo permetta.
Davvero? Diglielo a quei ladroni dei Suburban Filth.
In quanto a questo, andiamo a vedere i nostri "sporchi" amici, al centro commerciale.
Assolutamente, sono le ultime persone con cui voglio parlare ora.
Non è esattamente quello che avevo in mente.
Hai giocato bene oggi.
- Quale partita stavi guardando? - La partita in cui tu hai preso tutta la squadra
alle spalle e hai fatto circa trenta punti.
- 16, Haley. La squadra in tutto ha fatto 39. - Bè, è quasi la metà.
E tu meriti più punti per aver fatto degli ottimi giochi.
- Questa dovrebbe essere una regola. - Non funziona in questo modo.
- Bè, dovrebbe. - Grazie.
- Stavi apettando qui fuori, per me? - Sì.
Volevo essere sicura che stessi bene.
- Stai bene? - Veramente, no.
Ma... faccio una cosa quando gioco male.
Mi chiudo solo in casa e cerco di pensare ai miei errori fatti.
Chiamami più tardi, se vuoi parlare, o...
- Ehi! Cosa pensate di fare?!? - Prendere i miei vestiti.
- Tu puoi prendere quelli del manichino. - Questo è furto!
Oh, davvero? Tipo la cosa che avete fatto a me?
Pensa a questo come se stessi usando il mio sconto del 10%, dieci volte di seguito.
Bel calcolo.
Salve, sindaco Roe.
Tu potresti essere l'unica persona che mi chiamerà mai così.
Non ne sarei così sicuro.
Non è molto familiare, vero?
Robert Louis Stevenson scrisse:
"Non puoi fuggire da una debolezza"
"Devi affrontarla". "O perire".
"E se va così".
"Perché non ora," "e dove sei"?